Najbolj brezvezni prevodi

Vse kar ne spada pod zgornje teme.
Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 11 jul 2010, 19:01

Evo, ker se samo pritožujemo glede prevodom sem ustvarila eno temo samo za to :lol: :lol:

Leah Clearwater - Lea Čista voda
Imprint - Vtisniti se v :lol: :lol:

Ta je izven konteksta:
Sweet Home Alabama - Melanie se poroči :D
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
Lenka
Fairy
Prispevkov: 418
Pridružen/a: 27 jun 2010, 20:17

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Lenka » 16 jul 2010, 18:03

o ja, lea čista voda čist zmaga :D to bi jim mogoče še spregledala, če bi potem vse prevajal. pač uredniška (al prevajalska) politika, ne pa da so samo to prevedl. mogoče bi razumela, če bi imel ta priimek nek večji pomen za celo zgodbo in bi blo pomembno, da vsi gledalci (tud tisti, ki ne razumejo anglešk) dojamejo pomen. tko je blo pa totalno neumno, nepotrebno in neprofesionalno :evil:

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 19 jul 2010, 18:18

Jp, se strinjam :)

Drugače so mi hecne tudi tiste krvava marija & co., ki smo jih tudi že omenile :lol: :lol:

Večino vidim te hecne prevode tak samo v filmih, ki so po TV...downloadane filme in serije gledam brez podnapisov, knjige pa tudi berem samo v angleščini :)
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
LadyPure
Forest Spirit
Prispevkov: 23
Pridružen/a: 28 jun 2010, 19:14
Kraj: Munich/Vienna

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a LadyPure » 19 jul 2010, 19:18

Krvava Marija.. A so to prevedli iz Bloody Mary..?? :D :P

Uporabnikov avatar
Lisa
Sorcerer
Prispevkov: 1626
Pridružen/a: 04 jul 2010, 11:01
Kraj: Ljubljana
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Lisa » 23 jul 2010, 15:02

Ja, to je iz Bloody Mary.
Bolano. :x
“Missing, one stunningly attractive teenage boy. Answers to 'Jace' or 'Hot Stuff”

Uporabnikov avatar
Mya
Forest Spirit
Prispevkov: 30
Pridružen/a: 25 jul 2010, 19:05
Kraj: Maribor

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Mya » 25 jul 2010, 19:07

Tiste, ki ste gledale Sex and the city 2 ste mogoče opazle, da so prevedli Samanthin iPhone kot iPod :roll:

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 25 jul 2010, 19:13

Haha fail :lol: :lol:

Take so ful dobre ja! :)
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 28 jul 2010, 19:50

Berem Mesto mask pa se tu pa tam res nasmejem :lol: :lol:

Ronaldo di Chimici je trpel muke prekletih.

Bil je (Lucien) vznemirjen kot mačka z mladimi. :lol: :100:
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
Mya
Forest Spirit
Prispevkov: 30
Pridružen/a: 25 jul 2010, 19:05
Kraj: Maribor

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Mya » 28 jul 2010, 19:56

OMG! Ta zadnji zmaga :lol:

Uporabnikov avatar
Mya
Forest Spirit
Prispevkov: 30
Pridružen/a: 25 jul 2010, 19:05
Kraj: Maribor

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Mya » 28 jul 2010, 19:59

Spomnila sem se še enega: prevod za film Blades of Glory je bil Drkajva skupaj :shock:


Vrni se na

Kdo je prisoten

Po forumu brska: Ni registriranih uporabnikov in 3 gostov

cron