Najbolj brezvezni prevodi

Vse kar ne spada pod zgornje teme.
Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 19 mar 2013, 18:08

Slika
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 16 nov 2014, 17:56

Kdo si, Aljaska?
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
illy
Siren
Prispevkov: 683
Pridružen/a: 04 nov 2012, 11:16

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a illy » 16 nov 2014, 19:05

Kdo si, Aljaska?
:lol: :109:
Reading is dreaming with open eyes..
I do not want to just read books; I want to climb inside them and live there.

Uporabnikov avatar
FreakChiq
Shapeshifter
Prispevkov: 2318
Pridružen/a: 27 jun 2010, 22:53
Kraj: Maribor
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a FreakChiq » 16 nov 2014, 19:13

Nikoli ne bom razumela zakaj morjo določena imena/priimke prevajat.
Zakaj potem nea kr vse like, ki se Smith pišejo, preimenujejo v Novak, vse Matthewe v Mateje itd.? Tako polovičarstvo je brezveze... :)
"Can nobody hear me? I've got a lot that's on my mind."

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 16 nov 2014, 19:59

Ja, res ja. Naj bosta Lea Čistavoda in Jakob Črni ali pa nič.

Čeprav, jaz bi dala kar pravilo, da se nobeno ime ne prevaja. Ne mest (Čikago), ne držav (ZDA), ne imen (Aljaska, Čistavoda in tako dalje).
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
ewo
Prispevkov: 85
Pridružen/a: 30 okt 2014, 13:29
Kraj: Internets

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a ewo » 16 nov 2014, 20:38

Jutri začnemo s prevajanjem uporabniških imen. :019:

Slika
Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 16 nov 2014, 20:42

:huhuhu: :huhuhu:
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
illy
Siren
Prispevkov: 683
Pridružen/a: 04 nov 2012, 11:16

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a illy » 16 nov 2014, 20:45

Čeprav, jaz bi dala kar pravilo, da se nobeno ime ne prevaja. Ne mest (Čikago), ne držav (ZDA), ne imen (Aljaska, Čistavoda in tako dalje).
:104: se strinjam, te zadeve bi morale ostat take kot so, tako kot naj se npr. imen ulic ne bi prevajalo..

hahah ewo, probajte, pa bomo vidli kak bi se to obneslo :-D obilica smeha bi bila v tem primeru zagotovljena :)
Reading is dreaming with open eyes..
I do not want to just read books; I want to climb inside them and live there.

Uporabnikov avatar
Ever
Fallen Angel
Prispevkov: 7723
Pridružen/a: 27 jun 2010, 14:17
Kraj: Celje
Kontakt:

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Ever » 16 nov 2014, 21:07

Se mi zdi, da sva ravno mi2 s FC najbolj primerne za prevajanje :D Al pa skyline: LINIJA OBZORJA
"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells."

Uporabnikov avatar
Marinka
Sorcerer
Prispevkov: 1262
Pridružen/a: 10 avg 2012, 22:50

Re: Najbolj brezvezni prevodi

PrispevekNapisal/-a Marinka » 16 nov 2014, 21:57

Joj to Aljasko sem že zadnjič jaz omenila.. najboljše pa je, da so njega pustili Miles Halter.. ona pa je pač Aljaska Young :D
"It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more."


Vrni se na

Kdo je prisoten

Po forumu brska:: Ni registriranih uporabnikov in 1 gost

cron